Wagakki Band – Strong Fate

Lyrics:

Hitotsu futatsu kako mekuri tsunagu
Ten to ten ga sen ni sore ha shi o yobu koe

Owari naki kono basho de rinne o matsu

Todomaru koto shira zu yomitoke ba wana
Shinobiyoru kotodama mimi fusagikon de

Kuroi me ga nozoki komi rensa o tou
Uragiri no kazu o tonae te ha wameku
Iki o nomi shikai ni utsuru kage

Kikoeru kikoeru chi o hai nageku koe
Samayou samayou te no naru hou he tada
Kieyuku kieyuku zankyou no naka de
Hiromeku yurameku genei o miru taa

Wake mo naku taguriyo se te hanashi
Sawagu shinen no umi Strong Fate
Konoyo no hate

Anata o tatsu ano oto

Kikoeru kikoeru chi o hai yugamu koe
Samayou samayou te no naru hou he tada
Kieyuku kieyuku zankyou no naka de
Hiromeku yurameku genei o miru taa

Kegare yuku nami ni nomare
Mogaki karamu hametsu no uzu
Silent Gate

Wake mo naku taguriyo se te hanashi
Sawagu shinen no umi Strong Fate
Konoyo no hate

Lyrics Source

Translation:

1, 2
pasts fold over
a line between two points,
that is the voice that calls death

In this endless place,
awaiting the cycle of rebirth

Not knowing that you’re confined;
if you examine it, (you’ll know) it’s a trap
Words of power that creep up
fill your ears

Black eyes peer in,
questioning the chain

Cries at the number of betrayals become yells
Gasping, shadows reflect in your vision

You can hear it, you can hear it,
a voice that wails and creeps on the ground
It wanders, it wanders to the outreaching hands
But
It disappears, it disappears,
into the echoes
Watch the squirming and quivering
phantom

For no reason, it’s drawn in and then released
A sea of boisterous thoughts, Strong Fate
At the end of this world

That sound that ends your life

You can hear it, you can hear it,
a voice that warps and vomits blood
It wanders, it wanders to the outreaching hands
But
It disappears, it disappears,
into the echoes
Watch the squirming and quivering
phantom

Made to swallow dirtied waves
Writhing as you’re caught in the destructive whirlpool
Silent Gate

For no reason, it’s drawn in and then released
A sea of boisterous thoughts, Strong Fate
At the end of this world

Translation Source

Leave a Reply