Wagakki Band – Kishikaisei

Lyrics:

Fight! katsu! GO!

dare datte kowaku natte
nigedashi taku naru koto mo aru

himeru yūki tozashi te

utsumui te tachidomatte
mata mie nai furi o suru

ochi ta namida kawaka nai

fukaku hisomasu akirame nai ishi
ano hi nigitta kobushi o
mata shinji te tsukiyaburo u

zettai konkai kishikaisei
idomu beki ima nogasu na
miageru sora nurikaero

kanzen shōri mezasu nara
iya na jibun mo aishi te
mae ni susume

yowatta kokoro jimonjitō
zasetsu ga jishin o kumorase
wakatte i te mo kurikaesu

sore sura mo ukeire te
sarakedashi ta toki kizui ta
sono yūki ga kimi no tsuyo sa

kesshite hitori de tatakatte wa i nai
nani ga atte mo sasaerareteru kara
sā dashikire

shippai jōtō kishikaisei
seikō dake o misue te
subete no kabe o ( kon ) uchinuke

jōshō tenkai norikonashi
dakedo mata ki wa nuka zu ni
yume o kakero

zettai konkai kishikaisei
doryoku o minorasu toki da
mō mayowa zu ( se ? no !)[?] tobe!

zenshinzenrei kobu gekirei
ganbare ba ii koto ga aru

dakara mō ichi kai utau yo

zettai konkai kishikaisei
idomu beki yume tagutte
toji ta tobira kojiakero

kanzen shōri mezasu nara iya na jibun mo aishi te
tomoni susume

Fight! katsu! GO!

Lyrics Source

Translation:

Fight! 喝!GO!

Everyone gets scared
There are even times when they want to run away

They lock away their hidden courage

Hang their head in shame and come to a stand still
Once again, pretending that they don’t see

The fallen tears not drying

Dive deep for the will to not give up
The fist that you balled up that day
Believe in it again and break through

This time you will definitely be revived
You should challenge yourself, don’t let it get away
Let’s repaint the sky above us

If you are aiming for a total victory
Love the bad parts of yourself
And move forward

Wondering to yourself about your weakened heart
Setbacks will dim your confidence
Even knowing this, try again

You took it all in and
When it was revealed, you realized
That courage was your strength

You are never fighting by yourself
No matter what you encounter, you are always supported
So, come on, do your best

Failures are good in a revival
Focus only on the successes and
Knock down all of those walls (now)

Rise up, develop, get back in there
But without losing spirit,
Run after your dreams

This time you will definitely be revived
It’s time to put in a great effort
Without losing your way, (ready, set, go!) soar!

Complete devotion, encouragement
If you try your hardest, good things will come

So let’s sing one more time!

This time you will definitely be revived
You should challenge yourself, pull in your dreams
Pry open those closed doors

If you are aiming for a total victory, love the bad parts of yourself
And let’s move forward together

Fight! 喝!GO!

1 Katsu (喝) is defined as “scolding or threatening with a shout”

Translation Source

Leave a Reply