Versailles – Destiny the Lovers

Lyrics:

Hibiku ashioto ga hanarete yuku
Ame wa kokoro sae nurashite
Kakae kirenai kodoku no bara wo
Kazaru kono machi no katasumi ni

Shizukesa no naka ni oboreta
Toiki wa garasu zaiku no merodii
Furetanara kuzureochite
Anata ni wa nidoto modorenai

Aisuru hito moshimo anata ni deau koto ga nakereba
Kono itami sae mo shirazu dareka wo
Kono te de kizutsuketeita

Nagare hajimeta jikan to
Namida wa garasu zaiku no merodii
Hibiwareta kagami no naka ni wa mou
Kono sugata sae mo utsuranai

Kizu darake no kokoro wo kakusu
Iminadonai mitsumete ai de
Dakishimete koware hajimeta kokoro ga karete yuku made

Hitori ni shinaidekure tonari de warattekure
Yoru ga akeru made

Sugisatta hibi wo mitsumete
Sono kizu ni chikai to wakare wo
Tomo ni aruite yukou
Donna kurushimi mo dakishimete

Aisuru hito moshimo anata ni deau koto ga nakereba
Kono nukumori sae
Shiranakatta kono te de
Tsukamitai tsuyoku…
Kagayaku hibi sore wa kako dewa naku mirai ni aru hazu
Dakara oh my destiny aisuru hito yo soba ni ite
Karete yuku made

Translation:

Rain has soaked even the heart, footsteps are resounding
Over helplessness of a single rose decorating this corner of the city

Drowned in silence
which is sigh’s melody of glass sculpture.
If you touch, it will curl up
And never come back to you.

Beloved, if we will never meet again
I’ll be the person, who knows the pain
Which I’ve inflicted to you with those hands.

Time has started to pass* like
Melody of glass sculpture’s tear.
Even inside of the cracked mirror
I can see your unfinished picture.

I’ll hide my heart lined with scars.
There is no point for me to look for love.
I’m embracing my heart, because it’s started to die.

Please, don’t leave me alone
I want you to laugh next to me
Until dawn comes.

I remember the old days,
Let’s front our approaching separation
No matter how intense suffering we would have to embrace.

Beloved, if we will never meet again
I want to grasp strongly with those hands
This warmth, which I’ve previously didn’t know.

Every day should carry bright future
Not despair of the past
So, my destiny, my love stay with me
Until death

Lyrics Source

Leave a Reply