Asian Kung-Fu Generation – Blood Circulator

Music video by Asian Kung-Fu Generation performing Blood Circulator. (C) 2016 Ki/oon Music, a division of Sony Music Labels Inc.

Lyrics:

Aimai na hyouden koshiraete hitatteru no
Sei sei sai sai nani wo mada matteru no

Itsu no ma ni ka hitori ni natta
Tameiki hitotsu haite nageite

Kiseichuu to kagyuu uzumaite korogatteru no
Shin shin sanzan hibiite unatteru no

Itsu no ma ni ka hitori ni natta
Koko wa doko ka
Koe no arika wo sotto tadotte
Tameiki kurai nomikonde shimae yo

Jounetsu moyashita ano koro wo
Shinketsu sosoide torimodosu nda
En de tsunagareba kono hibi mo
Suteru hodo kowaretenai darou

Jin jin kokoro ga itamu nara
Kannen no ori wo uchiyaburu nda
Enen tsukihi wa meguru kedo
Suteru ni wa yami ga asai darou

Ame wa yanda yo
Heddoraito ga nijimu shadou
Ame wa yanda yo
Kasa wo tojita te ga nibuku kajikande

Ayumi wo tomenaide
Kibou wo sutenaide
Hitori de nakanaide
Karada wo kizutsukenaide

Ai ni uenaide
Nikushimi tamenaide
Douka furimuite
Douka kimi yo

Itsu no ma ni ka hitori ni natta
Koko wa doko ka
Koe no arika wo sotto tadotte
Kameiki kurai nomikonde shimae yo

Jounetsu moyashita ano koro wo
Shinketsu sosoide torimodosu nda
En de tsunagareba kono hibi mo
Suteru hodo kowaretenai darou

Jin jin kokoro ga itamu nara
Kannen no ori wo uchiyaburu nda
Enen tsukihi wa meguru kedo
Suteru ni wa yami ga asai darou

Jounetsu moyashita ano koro wo
Shinketsu sosoide torimodosu nda
Ai wo wakeaeba kono hibi mo
Mou ichido kimi wo terasu darou

Source

Translation:

Are you steeping in an ambiguous critical biography of your own creation?
For generations, year after year- just what is it you’re waiting for?

All of a sudden you were alone,
Letting out a single sigh… grieving…

A parasite and snail are wrapped up in a ball, rolling along;
So deeply, completely and thoroughly, their groans resound.

Before you knew it, you were all alone…
Where is this place?
Carefully tracking the location of those voices,
The least you could do is swallow your sighs!

Seeking that time you used to burn with passion,
You gotta shed your heart’s blood to take it back!
Tie it together with fated bonds, ’cause even these days,
Aren’t broken enough to toss them aside.

If you’re feeling a painful tingle in your heart,
It’s time to break free from the cage of your pre-conceptions!
The years continue on, cycling endlessly,
But the darkness isn’t deep enough to toss them aside.

The rain has stopped,
On this roadway blurred by headlights.
The rain has stopped…
But that hand closing your umbrella still feels numb with cold.

Don’t halt your progress-
Don’t abandon hope-
Don’t cry alone-
Don’t harm your body-

Don’t starve for love-
Don’t build up hate-
Please, just look this way-
Please, just hear my plea!

Before you knew it, you were all alone…
Where is this place?
Carefully tracking the location of those voices,
The least you could do is swallow your sighs!

Seeking that time you used to burn with passion,
You gotta shed your heart’s blood to take it back!
Tie it together with fated bonds, ’cause even these days,
Aren’t broken enough to toss them aside.

If you’re feeling a painful tingle in your heart,
It’s time to break free from the cage of your pre-conceptions!
The years continue on, cycling endlessly,
But the darkness isn’t deep enough to toss them aside.

Seeking that time you used to burn with passion,
You gotta shed your heart’s blood and take it back!
If you can share your love with someone, then even these days,
Will once again shine upon you!

Source

Leave a Reply